...تو يه روز دوشنبه
من به همراه آقاي پوآرو و هستينگز رفته بوديم به گالانت اِندياوُر يه رستوران که خيلي ازش تعريف مي کردن
عجب غذاي خوشمزه اي داره
آره خيلي خوشمزه اس
اونا مواد غذايي تازه رو با استفاده از يه فرمول ساده طبخ ميکنن
اکثر غذاهايي که اين روزا تهيه ميشه سس زيادي داره ولي غذاي اينجا خيلي خوبه
به نظرم رستوران فوق العاده خوبي اومديم
غذا چطوره؟
خيلي خوبه
خيلي ممنون
خوشمزه اس؟
به اون آقا ميگن پدر زمان
پدر زمان؟
بله
اين اسميه که ما روش گذاشتيم
اون هر هفته سه شنبه ها و پنج شنبه ها رأس ساعت 7 مياد اينجا و هميشه هم همين لباسا رو مي پوشه
ما حتي نميدونيم اسمش چيه يا کجا زندگي مي کنه
ولي امروز که دوشنبه است
درسته
خيلي عجيبه، مثل اينکه عادتاشو تغيير داده
تغيير داده؟
بله
بله، اون هيچ وقت از پودينگ کيدني و شاتوت خوشش نميومد و تا حالا نديده بودم سوپ به اون غليظي بخوره
ولي امروز يه سوپ غليظ گوجه فرنگي، بيف استيک ، پودينگ کيدني و حتي کيک شاتوتي هم سفارش داده
اينم از اون اتفاقات جالبه
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و چهارم: بيست و چهار توکا translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اليور تو رودخونه تايمز رو دوست داري، مگه نه؟
سلام
اوه، شما همون خانومي هستين که تو رستوران گالانت اندياور کار ميکردين
سلام
ميتونم پيشت بشينم؟
بفرمايين
غذاي اونجا واقعاً خوشمزه بود
قراره يه بار ديگه براي شام بيايم اونجا
خيلي خوبه، ما منتظرتون هستيم
ببينم، آقايي که بهش ميگفتين پدر زمان هنوزم سه شنبه ها و پنج شنبه ها مياد اونجا؟
راستش اين هفته اصلاً نيومد
همچين اتفاقي تا حالا سابقه نداشته
جدي ميگين؟
هر کي مياد تو رستوران ميگه خيلي عجيبه يا ميگه يعني چه اتفاقي افتاده
گفتي اون پيرمرده ديگه نرفته رستوران؟
بله
شايد از اونجا ديگه خسته شده و رفته يه رستوران ديگه هر چي باشه اون هر دفعه يه غذاي ثابت رو سفارش ميداد
ولي من فکر نکنم علتش خسته شدن از غذاي يکنواخت باشه
اگه اينطور بود نبايد تا الان اين عادتو ادامه ميداد
آره، راست ميگي
آقاي پوآرو، اين موضوع خيلي ذهنمو مشغول کرده
...اون گارسون گفتش که
چون اون پيرمرد فقط سه شنبه ها و پنج شنبه ها ميومده به اون رستوران
وقتي ديده دوشنبه اومده اونجا، تعجب کرده، درسته؟
ضمناً گفت سفارش اون روزش با سفارشي که هميشه ميداد فرق داره
بله، درسته
خانم لمون
بفرماييد
ميتونين آمار مرگ و ميرهاي اخير حوالي منطقه اي که رستوران گالانت اندياور اونجاست رو برام دربيارين؟
باشه، الان انجام ميدم
آقاي پوآرو، آمار مرگ براي چي؟
خيلي فکرمو مشغول کرده
هنري گاسکوئين، 69 ساله
بله، خودشه
من مسئول رسيدگي بهش بودم
طبق ادعاي خودش، اون قبلاً يه هنرپيشه بوده
هرچند هيچ کس تا حالا هيچکدوم از کاراشو نديده
اون همين نزديکيا زندگي ميکرد، گهگداري اين اطراف ميديدمش
پيرمرد عجيبي بود
وقتي آمار مرگ و ميرها رو نگاه ميکردم متوجه شدم يه دکتر که همسايه اش بوده مسئول رسيدگي به اون بوده
که اينطور
آقاي گاسکوئين پنج شنبه گذشته يعني پنجم مارس فوت کرد
محل فوتش کجا بود؟
تو خونه اش
اولين کسي که متوجه اين موضوع شد، يه شيرفروش بود
وقتي ديد بطري هاي شير پشت در از جاشون تکون نخوردن فوراً با پليس تماس گرفت
اون مرده بود، از پله ها سقوط کرده بود و گردنش شکسته شده بود
اون يه لباس خواب قديمي تنش بود و احتمالاً کمربند اون لباس رفته زير پاش و باعث شده که سر بخوره و بيفته پائين
که اينطور
ظاهراً خيلي ساده به نظر مياد، قبول دارين؟
بله
منم همينطور فکر ميکنم، پليس هم بعد از بررسي اونجا به همين نتيجه رسيد
شما که معاينه اش کردين، متوجه شدين از زمان مرگش چقدر گذشته بود؟
دو سه روز
پزشک قانوني اون منطقه هم اونجا بود و به کار من نظارت ميکرد
ما يه نامه تو جيب لباس خوابش پيدا کرديم
طبق مهري که رو اون نامه خورده بود تاريخ ارسالش، پنج شنبه، پنجم مارس بود
و اگه اون موقع رسيده بوده اداره پست به احتمال زياد ساعت 9 و نيم شب رسيده به دستش
بنابراين به اين نتيجه ميرسيم که زمان مرگ اون پيرمرد بعد از ساعت 9 و نيم پنج شنبه پنجم مارس بوده
شما تونستين زمان دقيقش رو با بررسي غذاي هضم شده تو معده اش بفهمين؟
طبق اعلام پزشکي قانوني ساعت دقيق مرگش نزديکاي 10 شب بوده
اين موضوع رو از آزمايش معده اش متوجه شدن؟
نه، محتويات معده اش هيچ چيز مشخصي نشون نميداد چون از زمان هضمشون خيلي گذشته بود
ما فقط اينو فهميديم که اون پيرمرد 2 الي 6 ساعت قبل از مرگش غذا خورده بوده
و البته با تحقيقاتي که انجام داديم متوجه شديم قبل از مرگش درساعت 7 و 30 دقيقه تو يه رستوران غذا خورده بوده
اين موضوع و اون نامه اي که پيدا کرديم همگي نشون ميده زمان مرگش حول و حوش ساعت 10 شب بوده
فکر نکنم مورد چندان خاصي باشه
اون نامه از طرف کي پست شده بود؟
از طرف خواهرزاده اش که يه دکتره و اسمش جورج لوريمِره
اون تو ويمبلدون کار ميکنه
ظاهراً يک ماه قبل پيش داييش بوده
وقتي اومد پزشکي قانوني و جسد داييش رو ديد، خيلي گريه کرد
ظاهراً اون از ساعت 8:30 تا نيمه هاي شبي که آقاي گاسکوئين مرد داشته با دوستاش تو ويمبلدون ورق بازي ميکرده
...من واسه خودم داشتم ورق بازي ميکردم و دايي
...دايي
شما ميدونين تو اون نامه چي نوشته شده بود؟
نه
نديدم چي نوشته بود
اون نامه الان پيش پزشک قانونيه
که اينطور
غير از برادرزاده اش قوم و خويش ديگه اي نداشته؟
ظاهراً يه برادر دو قلو به اسم آنتوني هم داشته
شنيدم همسرش چند سال پيش مرده و از اون موقع تنهايي تو عمارت کينگستون زندگي ميکرده
يه برادر دوقلو؟
برادر بزرگتر، يعني آنتوني، مدتهاست از يه بيماري رنج ميبره و سالهاست تحت مداواي دکتر لوريمره
آقاي پوآرو شما خيلي سؤال ازم مي پرسين به نظرتون مسأله خاصي وجود داره؟
نه، چيزي نيست
فقط يه چيز ديگه
مورد خاصي در مورد جسد آقاي گاسکوئين مشاهده نکردين؟
مورد خاص؟
اوه، درسته
با اون سن و سالش دندوناي سالمي داشت
...فکر کنم تو اون سن و سال دندونا زرد رنگ ميشن
ميتونم چند لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟
بله، بفرمايين
اوه، خانم لمون
منم
هستينگز و ميبل اونجا هستن؟
که اينطور
پدر زمان مرده؟
آخرين بار کي اومد اين رستوران؟
پنج شنبه شب گذشته
هيچ چيز غير عادي و عجيبي درمورد اون به چشمتون نخورد؟
نه، مثل هميشه بود
...فقط
فقط چي؟
چي شده؟
وقتي شما دوشنبه سه هفته قبل اومده بودين اينجا، من بهتون گفتم از سفارشي که اون داده متعجب شدم، درسته؟
بله
بعد از اون شب، هر سه شنبه و پنج شنبه اي که ميومد اينجا باز هم از همون غذاهاي قبلي سفارش ميداد
ولي آخرين پنج شنبه اي که اومد اينجا، مجدداً يه سري غذاهاي متفاوت سفارش داد
چي سفارش داد؟
سوپ فلفل دار هندي با جوجه، بيف استيک، کيک شاتوتي و پاي سيب با پنير
اون بعد از اينکه رفت خونه اش مرد، درسته؟
خيلي دردناکه
اون هميشه يه جور غذاي ثابت سفارش ميداده ولي اون شب سفارشش مثل هميشه نبوده
خيلي عجيبه
ولي پليس گفته که مرگ اون پيرمرد به خاطر افتادن از پله ها بوده و فقط يه حادثه به حساب مياد
واقعاً؟
يه سفارش متفاوت، درست قبل از اينکه بميره؟
بله
من به خانم لمون گفتم اينا رو خوب نگاه کنه و به يه نکته جالب برخورد کردم
چي؟
آقاي آنتوني گاسکوئين برادر بزرگتر هنري گاسکوئين ساعت 3 بعداز ظهر همون پنج شنبه فوت کرده بوده
همون روز؟
يه جايي هست که ميخوام شما دو نفرو بفرستم اونجا
ممنون که با اون همه مشغله اي که داشتن حاضر شدين با من ملاقات کنين
من ميخواستم اون نامه اي رو که پيدا کرده بودين، ببينم
وقتي آقاي هرکول پوآروي معروف داره درمورد چيزي تحقيق ميکنه معنيش اينه که يه جنايتي اتفاق افتاده؟
نه، هنوز نميتونم چيزي در اين مورد بگم
بسيار خوب
اين نامه اس
دايي هنري عزيزم
متأسفانه بايد بهتون بگم که من هيچ پيشرفتي در خصوص دايي آنتوني نداشتم
دايي آنتوني هنوزم مثل گذشته حاضر نيست با خواسته هاي شما موافقت کنه
البته اين رفتارش دست خودش نيست
دايي آنتوني ديگه چيزي از عمرش باقي نمونده و به خاطر همين هم فکرش درست کار نميکنه
متأسفم که نميتونم کمکتون کنم
برادرزاده مهربان شما
جورج لوريمر
به نظر ميرسه يه مدت بينشون شکرآب شده بوده حتي با وجود اينکه اونا دوقلو هم بودن
احتمالاً برادر کوچيکه سعي داشته که با برادرش آشتي کنه
و چون برادر بزرگه چيزي از عمرش باقي نمونده بوده نميتونسته هيچ کاري انجام بده
مهري که رو پاکت خورده مربوط ميشه به روز پنجم مارس، ساعت 4 و نيم بعد از ظهر
بله
يعني ساعت 4:30 بعد از ظهر از ويمبلدون فرستاده شده
که اينطور
خيلي ماهرانه عمل کرده
چيزي نيست
اوه، اجازه ميدين يه نگاه به گزارش پزشکي قانوني بندازم؟
!امکان نداره
!من 14 ساله تمام براي اون آنتوني گاسکوئين غير عاديه خسيس کار کردم
!فکر نکنم شايسته چنين رفتاري باشم
...امم... خواهش ميکنم آروم باشين
!من نميتونم آروم باشم
اين همه براش زحمت کشيدم، ولي اون هيچي بهم نداد
خداي من
اونجا فقط يه وصيت نامه قديمي بود
من تمام ثروتم رو به همسرم مي بخشم و اگه همسرم قبل از من بميره، تمام اون ثروت به برادر کوچکترم، هنري ميرسه
!فقط همين
تمام حرفايي که زد همين بود، اون خيلي شاکي بود
همسر آنتوني که فوت کرده
معنيش اينه که وقتي آنتوني بميره، تمام ثروتش به هنري ميرسه
...ولي آقاي هنري که خودش هم مرده
پس تنها کسي که حق استفاده از اون ارثيه رو داره، تنها خويشاونديه که باقي مونده به عبارت ديگه، خواهرزاده اش، دکتر جورج لوريمر
...آقاي پوآرو، يعني ميگين
بايد بريم
ديگه هيچ معمايي حل نشده اي وجود نداره
حقيقت داره بهم لبخند ميزنه
آقا، مهموناتون رو آوردم
دکتر لوريمر
ببخشيد که مزاحم غذا خوردنتون شدم
نه، غذا خوردنم تموم شد
براي مهمونامون چايي بيار
اوه، زحمت نکشين
من هرکول پوآرو هستم
خواهش ميکنم، بفرمايين بشينين
نه، من راحتم
چرا يه کارآگاه خصوصي مشهور بايد بياد اينجا؟
تعداد زيادي از ارباب رجوع هاي من ، زن هستن
خانوما دوست ندارن که مشکلاتشون رو همه بفهمن
چند روز پيش، يه خانم مسن اومد دفترم و بهم گفت
من نميتونستم شوهرم رو تحمل کنم با همديگه دعوامون شد و من هم ترکش کردم
شوهر اون خانوم دايي مرحوم شما، يعني آقاي هنري گاسکوئينه
چي داري ميگي؟
!غير ممکنه
!دايي هنري اصلاً ازدواج نکرده بود
حالا چرا اينقدر عصباني شدي؟
نه نه، چيزي نيست
من دروغ گفتم
فقط ميخواستم ببينم شخصي که قراره ثروت اونو به ارث ...ببره، چه عکس العملي نشون ميده وقتي متوجه بشه که
يه خويشاوند ديگه پيدا شده...
تو بودي که دايي هنري تو کشتي، درسته؟
معلوم هست چي داري ميگي؟
آنتوني، برادر بزرگتر هنري، به خاطر بيماري که داشت زياد زنده نمي موند
تو يه روز که براي معاينه آنتوني رفته بودي خونه اش، وصيت نامه اونو پيدا کردي
تو اون نوشته شده بود که اگه اون بميره تمام ثروتش به برادر کوچکترش، هنري ميرسه
تو که ميدونستي آنتوني زياد زنده نمي مونه وقتي اون وصيت نامه رو ديدي فکر شومي به ذهنت اومد
اگه هنري هم بميره، تمام اون ارثيه به تنها خويشاوند موجود ميرسه، يعني خود تو
وقتي در انتظار مرگ آنتوني بودي براي قتل هنري نقشه کشيدي
!چرنده
!من هيچ کاري نکردم
تو ميدونستي که هنري عادت داشته که سه شنبه و پنج شنبه هر هفته به يه رستوران خاصي ميرفته و غذايي که سفارش ميداده هميشه يه چيز بوده
و تصميم گرفتي از عادت اون پيرمرد براي نقشه خودت استفاده کني
دوشنبه سه هفته قبل از اينکه جنايت رخ بده، تو يکبار اينکارو امتحان کردي
اون روز کسيکه اونجا نشسته بود و داشت غذا ميخورد، هنري يا همون پدر زمان نبود
اون شخص تو بودي که خودت رو به شکل هنري درآورده بودي
!بس کن ديگه
آرامش خودتو حفظ کن
بعد از سه هفته آنتوني بالاخره فوت کرد
تو فوراً به خونه هنري رفتي
در واقع هنري عصر روز پنج شنبه کشته نشده بود بلکه بعد از ظهر اون روز به قتل رسيده بود
!بس کن اين چرندياتو
!يه نامه که براي اون ارسال شده بود اون شب تو جيبش بود
ولي اون نامه در اصل روز قبلش، يعني چهارشنبه چهارم مارس ارسال شده بود
در مورد اون نامه
تو عدد 5 رو روي عدد 4 نوشته بودي
تو نميتوني به چشماي من کلک بزني
تو نامه اي رو که روز قبل فرستاده بودي پيدا کردي مهر پشتش رو دستکاري کردي و اونو گذاشتي تو جيبش
بعد خودتو به شکل هنري درآوردي
و ساعت 7 شب اومدي به گالانت اندياور تا شام بخوري
با اين کار هيچ شکي براي گارسونا و مشترياي اونجا نمي موند که هنري هنوز زنده اس
بعد سوار ماشينت شدي و برگشتي به ويمبلدون
و با دوستات از ساعت 8 و نيم تا نيمه هاي شب ورق بازي کردي
در واقع تو از نامه و رستوران به اين دليل استفاده کردي که نشون بدي هنري تا قبل از ساعت 9:30 هنوز زنده بوده
و بعدش هم ورق بازي کردي تا يه عذر موجه داشته باشي
!دروغه
!همه اينا ساختگيه
پس بذار يه مدرک جالب ديگه بهت بگم
و اونم غذاته
غذا؟
غذايي که دوشنبه سه هفته پيش و پنج شنبه هفته قبل که هنري مرده بود، سفارش داده بودي
اينجا رو ديگه اشتباه کردي
چي داري ميگي؟
هنري از کيک شاتوتي و سوپ غليظ خوشش نميومد
هيچ وقت اون غذاها رو قبلاً سفارش نداده بود
ولي در هر دو باري که گفتم، اونا رو سفارش داده بود
شايد حواسش نبوده، شايد انقدر فکرش مشغول بوده !که نفهميده چي داره ميخوره
!هيچ کدوم از اينايي که گفتي نميتونن مدرک جرم باشن
نه، کسيکه فکرش به چيز خاصي مشغول شده باشه غذاهايي رو که دوست داره انتخاب ميکنه
خصوصاً يه نفر که نفشه کشتن داييش تو فکرش باشه
و اين مهمترين نکته اين اتفاقه
طبق صحبتاي دکتر مک آندرو که براي بررسي جسد به اونجا رفته بود دندانهاي هنري خيلي تميز بودن
اگه اون شب کيک شاتوتي خورده بود دندوناش بايد سياه ميشدن
طبق گزارش کالبد شکافي، هيچ اثري از کيک شاتوتي تو معده اون پيرمرد ديده نشده بود
در واقع چيزي که تو معده هنري بود، شامش نبود بلکه غذاي ناهارش بود که قبل از اينکه کشته بشه، خورده بود
پليس که خيال ميکرد اون ماجرا فقط يه حادثه بوده
محتويات معده هنري رو با غذايي که تو رستوران خورده بود مقايسه نکرده بود
!من از شاتوت متنفرم
!هيچ وقت از اونا نخوردم
اليور؟
به نظرم چند دقيقه پيش از اونا خوردين
شاتوتها، درسته
ميبل تو به سربازرس شارپ خبر دادي، درسته؟
بله
مادر گوس يه شعري داره که اسمش بيست و چهار توکاست، شنيدي؟ (مادر گوس: نام شخصيت تخيلي که داستانها و سرودهاي کودکانه نقل ميکند)
ميبل لطفاً اون شعرو برامون بخون
بله
بخون با صداي يه شيش پنسي
يه جيب پر از گندم
بيست و چهار تا توکا
با اينا يه کيک درست کن
لطفاً قسمت دوم شعرو هم بخون
وقتي اون کيکو باز کني
پرنده ها شروع ميکنن به آواز خوندن
ميگن خوشمزه نيست؟
اين يه دسر شاهانه است؟
خيلي ممنون
اين آهنگ در مورد يه جور غذاست که يه زمان خيلي طرفدار داشت
مفهمومش اينه که شما پرنده هاي زنده رو داخل يه کيک پنهان کردين و وقتي تو مهموني اون کيک باز بشه
پرنده هاي داخل اون به پرواز درميان و همه رو شگفت زده ميکنن
تو اين ماجرا، شاتوتا نقش اون پرنده ها رو بازي ميکردن
داخل يه کيک اسرارآميز، اون شاتوتا انگار زنده بودن
و وقتي يه چاقو داخل اون کيک فرو کردم، شاتوتا شروع کردن به آواز خوندن و حقيقت رو به من گفتن
سعي کن هميشه خويشتن دار باشي
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
يه سرمايه گذار بانکي ناپديد شده
آقاي پوآرو ميگه ميتونه بدون اينکه از دفتر کارش خارج بشه ...اون معما رو حل کنه، اما
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ناپديد شدن آقاي داونهايم
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و چهارم: بيست و چهار توکا translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT